മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
റോബർട്ട്, ആ സ്കാർഫ് ഇറുക്കി കെട്ട്, ജലദോഷം പിടിക്കേണ്ട.
- സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ നല്ല ശ്രദ്ധ വേണ്ടേ. - ശരി, ശരി.
അയാൾ ഫേമസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കല്ലേ. തണുപ്പടിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കണം.
- വിറ്റാമിൻ ഗുളികകൾ കൈയ്യിലുണ്ടല്ലോ പൊന്നേ. - ഉണ്ട്, ഉണ്ട്.
- ദേ, ഒരു ഓഫീസർ. - ഓഫീസറോ?
- ഇപ്പൊ ബേധമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഇവിടെ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരിക്കണമല്ലോ.
- എന്ത് സുന്ദരനാ അല്ലെ. - അതെ.
നിങ്ങൾ വാച്ച് കെട്ടിയിട്ടില്ലേ? സമയം എന്തായി?
- അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലെ? - എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാൽ പറയണേ.
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റും പൈജാമയും ബാഗിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്തെങ്കിലും ഡിക്ലയർ ചെയ്യാനുണ്ടോ? ആ ബാഗ് തുറക്കൂ! - എന്ത് കഷ്ടമാ! അവിശ്വസനീയം!
- നന്ദി, മാഡം. - നന്ദി.
- ഫ്രഞ്ച്. - അതേ, അതേ.
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പറയാമോ.
ഡയറക്ടർ...
ഇപ്പൊ എനിക്കാ ആകെ പറയാൻ പറ്റുന്നത് ...
എത്രപേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് എണ്ണിക്കോട്ടെ, പ്ലീസ്.
അപ്പോ ലേഡീസ്, എന്റെ പിറകെ വരൂ.
ഈ വഴി, കുറച്ചു പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
വരൂ ലേഡീസ്... ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ലേഡീസ്, പ്ലീസ് നിൽക്കൂ.
ഇവിടം മുതൽ ഇവിടം വരെ, "റോയൽ ഹോട്ടൽ" ലേക്ക്.
ഇവിടുന്ന് ഇവിടം വരെ "ലെ മോഡേർൺ".
ശുഭ യാത്ര.
ഓ ഹായ്!
മിസ്റ്റർ ഹൂലോ!
എന്താ? ഞാൻ ഹൂലോ അല്ല, എന്റെ പേര് സ്മിത്ത് ആണ്! നിങ്ങൾക്ക് ആൾ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഹോ, എന്ത് ചെറിയ കാറുകളാ. - ബാർബറാ, ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്!
- പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഒക്കെ എവിടെ? - പാരിസിൽ പാർക്കിംഗ് വലിയ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത് ഭംഗിയാ, അല്ലെ ബാർബറാ! - അതെ.
അത് നോക്ക്!
വേണ്ട വേണ്ട, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
തീർച്ചയായും, ഈ വഴി വാ.
വളരെ നന്ദി.
ഗുഡ്‌ബൈ.
അവിടെ ഇരി.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ വരാം.
ഇതിൽ ഏതാ...
നമ്പർ 440 ഒന്ന് വിളിക്കൂ...
ഒന്നുകൂടെ പറയാം...
- രണ്ട്. - ഒന്നോ?
ഒന്നല്ല. രണ്ട്. അതെ.
കൊള്ളാം, അത് തീർന്നു.
അത്രേ ഉള്ളൂ.
എല്ലാം ഇലക്ട്രിക്ക് ആയി! ഇതിന്റെ ഒക്കെ പ്രവർത്തനം പഠിക്കണമെങ്കിൽ തന്നെ പാടാ.
നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. തത്കാലം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ പുകവലി തുടരട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കാം...
ഇപ്പൊ എണീക്ക്...
മിസ്റ്റർ?
- അവിടല്ല! - ഓ.
ഇതാ.
- ഈ വഴി വരൂ, മിസ്റ്റർ. - ഇതിനകത്ത്...
മിസ്റ്റർ...
ദേ ആ മൂപ്പര് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട് ...
വരൂ! മിസ്റ്റർ ഗിഫാർഡ് അങ്ങോട്ട് പോയി. എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ നടക്കില്ല...
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്നത് കണ്ടൂടെ?
മിസ്റ്റർ...
മിസ്റ്റർ ഗിഫാർഡ്, ദസ്സൽഡോർഫിൽ നിന്നും ഒരു ഫോൺ.
- അക്കൗണ്ടിങ് ഡിപ്പാർട്മെന്റ്? - അതെ.
ഹലോ, ഇത് ലെക്സ് ആണ്.
എല്ലാ അക്കൗണ്ടും ചേർത്ത് എത്ര എമൗണ്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാമോ.
- നിങ്ങളുടെ ആകെ വില്പന, അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്. - നന്ദി.
മിസ്റ്റർ ലെക്സ്? ഏപ്രിലിൽ, ഡോളർ നിരക്കിൽ, 4 025 009.
4 025 009? കൊള്ളാം. നന്ദി.
മിസ്റ്റർ ഹിലാരിക്ക് ഒരു ഫോൺ, ഇരുപത്തിനാലാം പോസ്റ്റിൽ.
...കാണിക്കുന്നത് വിപണിയിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ ഊട്ടിഉറപ്പിക്കുന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
നമ്മുടെ നിക്ഷേപമൊക്കെ സ്വർണമാക്കി മാറ്റിയാൽ...
അന്താരാഷ്ട്ര എക്‌സിബിഷനിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ-
-ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാൾ സന്ദർശിക്കാൻ മറക്കരുത്...
അതിഥികളെ എക്സിബിഷൻ കാണിക്കാനായി എൻട്രൻസ് ബിയിലേക്ക് പോകാൻ മിസ്റ്റർ ഷൊവോയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ, എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്‌ജ് കാണുന്നില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഈ സംഘത്തിൽ ചേർന്നതല്ലേ.
ഈ വഴി വരൂ.
അഞ്ച് മണിക്കൂറിൽ ബസ് വരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ. ദയവുചെയ്ത് കൃത്യം അഞ്ചര മണിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടതാണ്.
ബാർബറ, ഇങ്ങു വാ! നമുക്കീ കാഴ്ചകളൊക്കെ കാണണ്ടേ.
ഒന്ന് മാറിനിൽക്കാമോ? ഇതാണ് ശരിക്കും പാരീസ്!
എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. - സാരമില്ല.
- മാഡം, ഒന്ന് ...? - ഫോട്ടോയ്ക്കാണോ? എന്റെ ഡ്രസ്സ് ഒക്കെ മുഷിഞ്ഞതാ.
ഹേ പിള്ളേരെ, ഒന്ന് മാറിനിൽക്കാമോ?
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി...
ഇത് സമയമെടുക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. ഒരു നിമിഷം കൂടെ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പിക്ചർ എടുത്തോട്ടെ. ഒന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ രണ്ടുപേരും കൂടെ?
ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു നിന്ന് ഈ പൂക്കളൊക്കെ പിടിച്ച്, ഒന്ന് ചിരിച്ചേ, അങ്ങനെ തന്നെ, കൊള്ളാം!
ആ കാമറ ഒന്ന് പുറകിൽ പിടിക്കാമോ?
- ബാർബറാ, പെട്ടെന്ന്! - വരുന്നൂ.
വാ പിള്ളേരെ, എന്ത് മോഡേൺ ആണെന്ന് നോക്ക്! ഇവിടെ അമേരിക്കൻ സാധനങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉത്പന്നം, "ബ്യൂട്ടി ഗ്ലാസ്".
ബാർബറ, വാ!
ഇവിടെ, വാ...
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഇലക്ട്രിക്ക് മോപ്പ്, രണ്ടു ശക്തിയേറിയ ബാറ്ററി ഉള്ളത്.
എല്ലാവരും ഇങ്ങു വന്നേ!
ഒരു ബാറ്ററി.
രണ്ടു ബാറ്ററി.
രണ്ട് ലാമ്പും കണക്ട് ചെയ്യണം.
- ഇതിന്റെ ഗുണം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഇതിനെ എങ്ങോട്ടും തിരിക്കാം. വളരെ ഉപയോഗപ്രദം.
എന്ത് നല്ല ഐഡിയ.
നോക്കിക്കോളൂ... ലൈറ്റ് ഓൺ ആക്കാം!
- സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ, പറയൂ. - എനിക്ക് വാതിലുകൾ കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.
ദേ ഇപ്പൊ തന്നെ.
വരൂ...
ഇരിക്കൂ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ. കറങ്ങാനൊക്കെ പറ്റും.
കൊള്ളാല്ലോ!
- അപ്പൊ ശബ്ദം പുറത്തു കേൾക്കില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, ഞാൻ വിശദമാക്കിത്തരാം.
ഈ വാതിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് പ്രേത്യേക സാധനം വെച്ചാണ്, ഒരു തുള്ളി പോലും ശബ്ദം കടത്തിവിട്ടില്ല.
ഈ വാതിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാതെ അടക്കാൻ പറ്റുമോ?
കാണിച്ചുതരാം. വാതിലിന്റെ വണ്ണം കണ്ടില്ലേ.
- പൂർണ നിശബ്ദത ഗാരണ്ടി ആണ്. - കൊള്ളാമല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ മോട്ടോ "പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയിൽ വാതിലുകൾ കൊട്ടിയടയ്ക്കൂ."
- ഇതാ വിളവിവരങ്ങളും മറ്റു കാര്യങ്ങളും. - നന്ദി.
സന്തോഷം.
പരിപാടിയുടെ നടത്തിപ്പ് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ, കുറച്ച് പ്രശനങ്ങളുണ്ട്.
ഇവിടെ ഒരാൾ വന്നിരുന്നു. ഒരു നീളൻ സ്കാർഫും ഒരു പൈപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്ന്, ഇതിനകത്തെ പേപ്പർ എല്ലാം എടുത്ത് നോക്കി...
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലാത്ത പോലെ ഇരുന്നു വായിക്കുകയായിരുന്നു. ചില ആളുകൾ ഉണ്ടല്ലോ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ ബാർബറ, ഒരുപാടുണ്ട്!
ഈ വഴി വരൂ.
ദേ അയാൾ!
- എല്ലായിടത്തും കേറി പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്. - വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
മിസ്റ്റർ, കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
വരൂ. കോട്ട് ഇവിടെ തൂക്കിയിടാം. അഴിച്ചു തരൂ.
ഇതിനകത്ത് ഭയങ്കര ചൂടാണ്. സ്വന്തം വീട് പോലെ കണ്ടാൽ മതി.
ഞാൻ തൊപ്പിയുടെ കാര്യം മറന്ന് പോയി. ഇരിക്കൂ.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
സിഗരറ്റ് വേണോ! വലിക്കാറില്ലേ?
വേറെ എന്തെങ്കിലും? ഞങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗ് ഒക്കെ വായിക്കണോ.
ദേ നോക്കിക്കോളൂ!
ഞാനാണ് ഇതിന്റെ ഡയറക്ടർ, ഇതെല്ലാം എന്റെ ഉത്പന്നങ്ങളാണ്.
ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങളെല്ലാം മേൽത്തരമാണ്. പൂർണ നിശബ്ദതക്ക് ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിജയം. മനസ്സിലായോ?
മരത്തലയൻ!
മിസ്റ്റർ, എന്റെ ലാമ്പ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല. ഒന്ന് നോക്കാമോ...?
ഞങ്ങൾ ഷോറൂമിൽ കാത്തിരിക്കാം.
വാ വാ!
ഇയാളല്ല. അയാൾക്ക് ഇതിലും ഉയരം കുറവായിരുന്നു, ഒരു സ്കാർഫും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയ്യോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് എന്റെ കസിനോട് കൂടെ വരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
ഇപ്പൊ വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാല്ലോ, ഒരുപാട് നന്നിയുണ്ട്. എത്രയായി?
ഇല്ല ഇല്ല.
വലിയ ഉപകാരം, നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, ന്യൂ മൂണിന്റെ ഷോറൂം എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? - ഈ വഴി വരൂ...
മിസ്റ്റർ! പൊന്നു മിസ്റ്റർ! നിങ്ങളുടെ കോട്ട് മറന്നു വെച്ചു.
വിരോധമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
വീണ്ടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളെ ഒരാൾ വിളിക്കുന്നു. - ഹേയ്, ഹൂലോ! എന്നെ ഓർമയില്ലേ? പട്ടാളത്തിൽ?
നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് കാണാം!
ഇവർ ഈഫൽ ടവർ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ, ഈ വഴി...
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂ യോർക്കിലേക്ക് പോകണം, അവിടുന്നു ബോസ്റ്റൺ...
ഹലോ, ഇല്ല. - ഒരു നിമിഷം
മിസ്റ്റർ!
- ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - സാരമില്ല.
- മിസ്റ്റർ! - എന്താ?
- ആളുമാറിപ്പോയി, ക്ഷമിക്കണം. - അത് സാരമില്ല സാർ.
മിസ്റ്റർ, പ്ലീസ് എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, പക്ഷെ ഇത് ...
ഹൂലോ! എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ ഷ്ണല്ലർ, നമ്മൾ പട്ടാളത്തിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാവേ. ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഓരോ കഷ്ടപാടുകളേ.
പക്ഷെ എല്ലാരും പറയുന്ന പോലെ... "സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്." ഈ കാർ പുതിയതാ.
വാങ്ങി രണ്ടുദിവസമേ ആയുള്ളൂ. റൊക്കം പണം കൊടുത്തു വാങ്ങിയതാ.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും ഉണ്ട്.
നിന്റ കൈയ്യിൽ ചില്ലറ വല്ലതും ഉണ്ടോ? എന്റെ കൈയ്യിൽ എല്ലാം വലിയ നോട്ടുകളാ.
നോക്കട്ടെ, ഫ്രാങ്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോന്ന്. ദേ കിട്ടി, ഇത് മതി.
അത്രേ ഉള്ളൂ, സമാധാനം. വാ, എന്റെ "വീട്" കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങി, വാ, ഒന്ന് കേറീട്ട് പോകാം?
- വേണ്ടായിരുന്നു. - വാ, ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം.
അയ്യോ ഇതെന്തു പറ്റി? എന്താ ഉണ്ടായേ?
- നോക്കട്ടെ... - അറിയാതെ ഒരിടത്ത് ഇടിച്ചു.
ഒരു ഡ്രിങ്ക്? വാ, കാണിച്ചുതരാം.
ഈ വർഷം ജൂണിൽ ഞാൻ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ പോകും.
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
ഗുഡ്‌ബൈ.
- നമ്മൾ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. - ഞാൻ ആ 'ക്വിക്ക്'ൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെന്താ സാധനം? - അതൊരു കഫെറ്റീരിയ ആണ്. ഞാൻ 6 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
'ദി ലാസ്‌റ് ലുക്ക്"നെ കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
അപ്പുറത്ത് ബട്ടൺ ഉണ്ട്. ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, കുറച്ചുകൂടെ താഴെ, "പുഷ്"
അതെ, അവിടെ തന്നെ. പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു ഡ്രിങ്ക്?
വേണ്ടേ?ശരി, എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് വരാം. ഗുഡ്‌ബൈ.
ലേഡീസ്, ക്വിക്ക് ക്ലീനര് ഉപയോഗിക്കൂ കാരണം ക്വിക്ക് ക്ലീനറിലുണ്ട്...
കയറി വരൂ.
- ഓ കൊള്ളാം! അതവിടെ വെക്കാമോ... - സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാം.
നന്ദി.
ഇതിട്ടാൽ നിങ്ങൾ നല്ല സുന്ദരിയാകും. അയ്യോ വേണ്ട, അതൊന്നും വേണ്ട.
വലിയ ഉപകാരം, നന്ദി.
ചാൾസ്, ദേ ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്.
ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യുൺ!
ഇതു ഗ്രൂപ് 'ഇ'.
- നിങ്ങൾ ഇവരുടെ കൂടെ പോകൂ. - ശരി.
ഇത് ഡൈനിങ് മുറി ...
ഞാൻ നേരെ കിടക്കാൻ പോകുവാ.
എ മുതൽ എൽ വരെ പേരുള്ളവർ മൊണ്ട്മാർട്ടിലേക്ക് പോകും.
എം മുതൽ ഇസഡ് വരെ മോണ്ട്പർണായിലേക്കും.
ഇത് മൊണ്ട്മാർട്ടിലേക്ക് ഉള്ളതാ. - എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? അപ്പോ മൊണ്ട്മാർട്ടിലേക്ക്.
ടാ നോക്ക് ...
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹൂലോ അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് രണ്ടു മണിക്കൂർ നടന്നു, ഇന്ന് കാലത്ത്. - എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ...
പെട്ടെന്നാവട്ടെ! പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ഇന്നാണ് തുറക്കുന്നത്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
റോബർട്ട്, സൂക്ഷിച്ച്!
അതെ, ഇന്നാണ് തുറക്കുന്നത്. അതെ, വളരെ വലിയ രീതിയിലാണ്.
2 പേർക്കുളള ടേബിൾ. പേര്...?
ആറാമത്തെ ടേബിൾ.
ഇത് കണ്ടോ! ഈ വിദേശികൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്ക്.
ഈ വേഷത്തിലാണോ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്? - ജെറാർഡ്!
പശയും ബോർഡും കൊണ്ടുപോ. കണ്ടാൽ തന്നെ അറിയും പ്രശ്നം എവിടെയാണെന്ന്.
എന്നാലതങ്ങ് ഉറപ്പിക്കട്ടെ? നല്ല രുചിയാണ്. - രണ്ട് "ടർബോ അ ല റൊയാൽ".
- എന്താണ് ഈ "ടർബോ അ ല റൊയാൽ"? - ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വിഭവമാണ്.
വൈറ്റ് വൈനിൽ പാചകം ചെയ്ത് നല്ല സോസ് ഒക്കെ ചേർത്തതാണ്.
- വൈൻ ലിസ്റ്റ് ഒന്ന് തരാമോ? - ഇവിടെ വരൂ!
എല്ലാവർക്കും ഹലോ!
- നമസ്കാരം, നിങ്ങളുടെ മേശ ഇതാണ്. - ഏയ് അല്ല, ഇതല്ല, എന്റെ ടേബിൾ ദേ അവിടെയാണ്!
അത് റിസേർവ് ചെയ്തതാണ്, മിസ്റ്റർ.
എങ്ങനെ പറയണം എന്നറിയില്ല.
- ഈ സോസ് നോക്ക്. - മറുവശത്തും.
ഇപ്പുറത്തും...
- എന്നാൽ വാതിലിൽ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. - വാതിലിൽ കൂടെ.
എന്ത് കഷ്ടമാണ്!
ഹോ ക്ഷമിക്കണം!
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട്... - ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ ഇട്ടോളാം.
നിനക്കിവിടെ പണിയൊന്നുമില്ല. അടുക്കളയിൽ പോ.
ആറാമത്തെ ടേബിൾ.
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? - റോബർട്ട്, നീ ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെന്റ്റ് ഒക്കെ പഠിച്ചതല്ലേ?
ഈ ഓർഡർ പെട്ടെന്ന് കൊടുക്ക്.
- ഞങ്ങൾ ആ ടേബിൾ ആണ് റിസേർവ് ചെയ്തത്! - എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
- എന്താ പ്രശ്നംe? - ഞാൻ ഈ ടേബിൾ റിസേർവ് ചെയ്തതാണ്.
- ഇവിടെ എന്താ ഉണ്ടായേ? - ഒരു ചെറിയ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്.
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഈ കസേര ഉടുപ്പിലൊക്കെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
എന്താ മിഴിച്ച് നിൽക്കുന്നത്. ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സിഗാർ, മിസ്റ്റർ. - നന്ദി.
- ഇത് കണ്ടോ! - ഇത് മറച്ചിട്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- ഇനി ഞാൻ സർക്കസും പഠിച്ചിട്ട് വരണോ? - കുറച്ചു കൂടെ പോസിറ്റീവ് ആകാം.
- 2 പേർക്കാണോ? - അല്ല, 3.
ഇവിടെ കേൾക്കുന്ന ഓരോ കാര്യങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്... തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാകും.
- ഈ മേശ മതിയോ? - മതി.
അല്ല ഇതാര്, ഹൂലോ! നേരത്തെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയില്ല കേട്ടോ.
എന്റെ പറ്റിൽ എഴുതിക്കോ!
നിങ്ങൾ ഓർകെസ്ട്രയിലെ ആളാണോ?
50 എണ്ണമാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, എന്നിട്ട് 120 ഉണ്ടാക്കി.
ഇപ്പൊ ഇവിടെ "സോൾ മ്യൂനിയെർ" ഇല്ല, "ഫിലെ മിനയോണും" "കോക് ഓ വാനും" ഇല്ല.
ഇനി ഉള്ളതെല്ലാം തണുത്തിട്ട് കഴിക്കേണ്ടതാണ് - കോൾഡ് ചിക്കൻ...
- സ്ഥലം ഉണ്ടോ? - ക്ഷമിക്കണം തണുത്ത ഡിഷുകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഈ മെനു എടുത്ത് മാറ്റൂ.
ഒരു ചൂൽ കൊണ്ടുവരൂ, പെട്ടെന്ന്!
ആർകിടെക്ട്!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ? വല്ലാത്ത പുഴുക്കം.
ഈ ചൂടത്ത് ഇതിനെ ഐസ് ക്രീം എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇതൊക്കെ ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതാത്തത് എന്റെ തെറ്റല്ല.
- ബില്ല് ഇങ്ങ് താ. - പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
നിങ്ങളാണ് എന്റെ വിശിഷ്ടാതിഥി. - ആ മെനു ഇങ്ങ് താ!
ഈ മെനുവിൽ ഉള്ള എന്തും ഓർഡർ ചെയ്യാം.
- എന്താ അത്? - ഗ്ലാസ്... (ഗ്ലാസ് എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചിൽ ഐസ് എന്നർത്ഥം)
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും പിയാനോ വായിക്കാൻ അറിയാമോ?
- ഏയ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - ഇല്ല, അറിയില്ല.
എന്താ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത് ? അതിഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
ഉഷാറായി ഇരിക്ക്!
- ഇത് കണ്ടോ... - കണ്ടു കണ്ടു പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? എന്റെ ടൈ...
ഞാൻ പിന്നെ തിരിച്ചു തരാം.
നമ്മൾ "ദി ഗോൾഡൻ കോർക്-സ്ക്രൂ"യിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.
നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. ഞാൻ പേരുകേട്ട ഒരു പാട്ടുകാരിയായിരുന്നു.
അതൊക്കെ ഒരുപാട് കാലം മുൻപായിരുന്നു.
എന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പാട്ട് ഇതാണ്.
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളാണ് നെപ്പോളിയൻ. ഫ്രഞ്ച് പാചക ചക്രവർത്തി.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, ഈ പിക്കോളോ സ്ട്രീറ്റും "ദി ഗോൾഡൻ കോർക്-സ്ക്രൂ"യും എവിടെയാ?
ആ കാണുന്ന കടയിൽ പോയി ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട്.
ദേ ആ വരുന്ന ആൾ പെർഫെക്റ്റ് ആണ് ഈ ചിത്രത്തിന്. - ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
മരുന്നുകടക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ എന്താ പറയുക?
ഓ, ഫ്രഞ്ച് റയിൽവേ! എസ്എൻസീഎഫ്.
ഇതെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്.
ഈ അമേരിക്കക്കാരൻ ആൾ കൊള്ളാം.
ഇതെന്റെ ചങ്ങാതി ഹൂലോ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി മിസ്റ്റർ...
- എനിക്കൊരു... - എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സമ്മാനങ്ങൾ? - സ്റ്റോറിന്റെ അങ്ങേ അറ്റത്താണ്, മിസ്റ്റർ.
ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഈ "ഐഡിയൽ ചീസ് എന്ത് കുന്തമാണ്? ഇതൊക്കെ ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതി വെച്ചൂടെ?!
പൊതിഞ്ഞു തരാമോ? ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ്.
ഇതിൽ ചെറിയൊരു സാമ്പിൾ തരാമോ? ഇതിൽ നിന്ന്, അതെ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ?
ഓ അതെന്റെ ബസ് ആണ്. എന്റെ ബസ് വന്നു, ഞാൻ പോട്ടെ!
ഗുഡ്‌ബൈ.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല. അവിടെയാണ്. ഇതുവഴിപോകൂ.
മിസ്റ്റർ, എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി! ഇത് ആ ബസ് പിടിക്കാൻ നിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കാമോ.
മിസ്സ്!
- നിങ്ങൾക്കു തരാൻ പറഞ്ഞു ഒരാൾ തന്നതാ. - ഇതെനിക്കാണോ? നന്ദി.
ആരോ എനിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ.
ഓ ആ പ്ലെയിനുകൾ കണ്ടോ.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/